Played on a muddy stage, Joe Hill-Gibbins bleak production of Shakespeare's comedy, is going to divide audiences