Back in 1962, Scottish Opera's inaugural season consisted of just two works: Madam Butterfly and Pelleas et Melisande. Debussy's symbolist opera returns