A 2007 play inspired by a set of Republicans is now reflecting a wave of political and social issues buffeting a post-election