Gemma Bodinetz directs Bock, Harnick and Joseph Stein's 1964 musical, the first production by the Everyman's new repertory company