Steven Levenson's comedy-drama explores multiple and contradictory dimensions of self-perception through its portrait of a family, the Fischers.