Director Paul Milton's choice of A Passionate Woman might seem a little out of step in the Everyman's repertoire, but Kay Mellor's