Actor Eddie Marsan is backing a campaign to save a hidden chapel in a community arts centre and bring it to life