Branden Jacobs-Jenkins's take on a stark 15th-century morality play includes characters like Stuff, Death and Love.