Christine Ebersole’s new show at the Café Carlyle includes songs from her Broadway hit “Grey Gardens” in a larger meditation on youth and age.