Few actors were as consistently intelligent and engagingly relaxed on stage and screen as Alec McCowen. They were qualities that shone through