The author Katherine Rundell has repurposed some of Saki's anarchic short stories for a 21st-century theater audience.