After 13 years, Toronto theatre company is changing its name, doubling its budget and expanding its ambitious, innovative program