The Walterdale Theatre cancelled its production of Othello with a white performer in the title role after allegedly receiving threats