Jane Upton's searing three-hander had its premiere at Nottingham Playhouse in 2015 and was the joint winner of the George Devine Award