Adaptation and revival are two of theatre's mainstays. The staging of old stories for new audiences is something at which theatre-makers are