The Hunting Lodge is a curious beast. Ignace Cornelissen spins a fairytale for teens and pre-teens, albeit one where Cinders has vanished