Theatres believe drama can help shape public understanding and conversation, in this case about an administration whose policies they find troubling