The Boston Camerata's lucid production placed emphasis on music and movement and a chiaroscuro-inspired use of light and shadow.