“Pants on Fire’s Metamorphoses,” a witty, modern take on some of Ovid’s tales, is at the Flea Theater.
