Although attendance last year was up about 5,000 from 2015, the Niagara-on-the-Lake repertory theatre still posted a loss