Robert Chafe's sweeping new stage adaptation is a great small work of art about final founding father Joey Smallwood