This unsettling and imaginative production from Bela Pinter and Company looks back at state surveillance, sexual desires and the folk dancing scene in Communist Budapest.