The Mint Theater's artistic director Jonathan Bank once again digs a play out of the theatrical archives with enjoyable results