After opening at the Mark Taper Forum in Los Angeles nearly 40 years ago, Luis Valdez's production is revived at its home theater.