Pittsburgh Public Theater is taking aim at an optimum experience for all patrons with new technology, a new website and a pursuit of data- and research-based best practices.