Mr. McMullan unearths some of his never-before-seen theater posters to demonstrate how he created each work, from early studies to final versions.