On one level Danai Gurira's The Convert plays out a twisted reworking of Pygmalion. A man reshapes a young girl, putting words