In "Tell Hector I Miss Him," the young Puerto Rican playwright Paola Lázaro draws on intense personal experiences to create very human characters.