Richard Eyre's production of Verdi's tuneful crowd-pleaser returns for its 14th revival, determined, it seems, to earn its keep. With a cast