This latest, but unfortunately poorly-acted and seriously misdirected resurrection of the play manages to make victims of those in the audience as well as those consigned to the stage. . . .