This production of the Leonard Bernstein 1956 operetta, which hovers between opera and musical theater, is a step toward a totally revamped City Opera.