From a landmark musical to a thrilling Shakespeare shake-up, these were the best productions in a stellar year for Canadian theatre