The team behind the unconventional new musical, including creator Dave Malloy and director Rachel Chavkin, explains how they brought the world of 19th century Russia to Broadway.