The illustrator Edward Gorey proves a complex subject in this imagined memoir for the stage that focuses more on the man than his art.