Michael Shamata's adaptation of A Christmas Carol is spare and pared down, relying on the story itself to work its magic