TV's James Bond plays a malevolently cool Iago in the NYTheatre Workshop's modern day version of the Bard's green-eye-monster haunted soldie