This musical subway portrait intends to meld a group of diverse, stressed travelers into a single voice.