This play at the Public Theater, based on Cheryl Strayed's book, is a handkerchief-soaking meditation on pain, loss, hope and forgiveness.