In Declan Donnellan's production at the Brooklyn Academy of Music, the homicidal protagonist's motives are all too clear.