Writers Sarah Nixon and Mark Chatterton have once again wickedly subverted a traditional tale to create a hysterical vehicle for their rock'n'roll