“Dollface,” a new musical set in the 1950s, brings humor straight from the Borscht Belt to the Lower East Side.