He's back. After an Oscar-winning excursion into Hollywood, Mark Rylance bestrides the London stage once again in Nice Fish, an enigmatic tragi-comedy