Scrambling up through trapdoors, across the charcoal woodchip-strewn stage and teeming through the audience, the chorus of the Print Room's first Shakespeare