Daniel MacIvor, the actor-playwright, explores in a one-man play his own dark connections with monologist who killed himself in 2004