A new scheme will test whether the arts boost academic results for disadvantaged schoolchildren, as part of a £3 million cultural investment