An actor from the hit musical read a statement directed to Mike Pence, the vice president elect, and Donald Trump demanded an apology