At the Vineyard Theater, Nicky Silver shows a pair of newlyweds, their damaged gay son almost a half-century later and growing empathy for mothers.