The Watermill Theatre's aged wooden beams are the ideal setting for a dark fairy story. The atmosphere is built in. Rufus Norris'