Brandon Victor Dixon, currently playing Aaron Burr in the musical about the American revolution and its aftermath, then spoke to Pence directly during the curtain call