Stripped of its cinematic distractions, this Off Broadway adaptation directed by John Doyle comes across as blunt and bland.